CottonCandySubs.BlogSpot.ae :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
...لكن لِمَّ عسى نانامي-سينباي
تحبني؟
وبهذا فإني أوقن بأن نانامي-سينباي ستكون مناسبة كقدوة"
الخطاب الإذاعي للحملة
"لكل الطلاب، جاعلة المدرسة مكانًا أفضل
"بهذا أختتم خطابي للحملة"
!كان هذا مثاليًّا
على هذا المنوال، مع إنتهاء الحملة، فإنك تضمنين مكانكِ في مجلس الطلبة أيضًا
كلا، لن أنضم إليه
لكني أراهن بأنه سيكون ممتعًا لو فعلتِ
الكرة اللينة أو كما كانت تعرف بال"إندور بيسبول": أحد أنواع رياضة كرة القاعدة، لكن على عكسها فلها مدة لعب محددة
،كمثل ما حدث في الإعدادية ...وقتما كانوا يصرون على ضمكِ لنادي الكرة اللينة
حتى آل بكِ المطاف أخيرًا عضوة دائمة
إنكِ من النوع الذي إذا ما بدأ شيئًا، فإنه يقوم به
،حتى بطريقتكِ حاليًا بمد يد العون !فإنكِ تبذلين قصارى ما بوسعكِ
!قلتُ بأني لن أنضم
ما الذي سنقوم بفعله بوقت فراغنا؟
في الواقع، ليس الكثير
...بالنهاية يتوجب عليَّ مراجعة خطاب الحملة ذاك
لن يطول الأمر الآن، صحيح؟
رغم أنه من الجيد معرفة اقتراب نهايته
لكن إذا أُنتخِبتُ، سيكون أمامنا أنشطة مجلس الطلبة تلك
...لم أقل قط بأنني أنوي الانضمام فعلاً
!بالله عليكِ؟! عليكِ الانضمام
لماذا فجأة نتحدث عن هذا الآن؟
تريدين بعضه؟
شكرًا جزيلاً
تفضلي
...حسنًا، إذًا
أراكِ لاحقًا
مهلاً
اليوم سأسلكُ هذا الطريق
ألن تذهبي إلى المحطة؟
أرغب في التوقف عند محل الكتب
محل الكتب"؟"
هنالك واحد في نهاية الشارع، صحيح؟
،إني ذاهبة في رحلة بوقت فراغنا لذا سأحبذ قراءة شيء ما
سينباي، كم عدد أفراد عائلتكِ؟
نحن ثلاثة فقط، والديَّ وأنا وماذا عنكِ يا كويتو-سان؟
أختي الكبرى، ووالديَّ، وكذلك جدتي
جوكم حافل إذًا؟
حسنًا، للأمر بعض الإيجابيات والسلبيات
فوجيشيرو للكتب
هذا هو
...علمتُ الأمر
!أهلاً وسهلاً
هذه إنتِ يا يوو-تشان مرحبًا بعودتكِ
لقد عدتُ
إن هذا محل عائلتي
!ماذا؟! انبغى عليكِ إخباري
أتفاجئتِ؟
...لكن هذا فوجيشيرو للكتب
لأنه محل جدتي
!إنني متوترة جدًا الآن
أنا كوهاي بالنسبة لكِ، لا داعي للتوتر
الأمر أشبه بـ"أنا بغاية الأسف لأني !"قمتُ باستغلال ابنتكم
...ليس وكأنه قد تم استغلالي
أهلاً بعودتكِ! عجبًا، أصديقتكِ؟
هذه نانامي-سينباي من مجلس الطلبة
سبق وذكرتها لكِ، صحيح؟ أساعدها في انتخاباتها
!وهي لجميلة كما سمعتُ
نشكر لكِ اهتمامكِ بابنتنا
الشكر لكم. بذلت الكثير لأجلي، وكانت ذات عون كبير
كلا، لا يمكن ألم تعترض عملكِ؟
!ذاك الشخص كان يتمتع بأخلاق عالية
...لو سألتِني، فكله إدعاء
!هذا أمر وقح لتقوليه عن السينباي الخاصة بكِ
ماذا هناك؟ عمن تتحدثن؟
لا يخصكِ يا ري-تشان
ماذا؟ أيعقل أنكِ جلبتِ خليلكِ للمنزل؟
...أخبري أختكِ الكبرى بكل شيء
إننا نتحدث عن السينباي الخاصة بها وإنها لفتاة ...
خليلتكِ إذًا؟
لا مجال لذلك
تعلمين بأن والدكِ لن يتحمل صدمة كهذه
هل أنتِ متفرغة خلال العطلة؟ ناتسوكي وكويومي آتيتان، أترغبين بالمجيء؟
...إنها من أكاري
!أيا أهلاً
ناتسوكي! لم أركِ منذ مدة
بالكاد نتلقي بما أننا في مدارس مختلفة، صحيح؟
!حسنًا، أنتِ يا ناتسوكي لم تردي على أي من رسائلي
لأي النوادي انضممتِ؟ مدرسة هيغاراشي ليس بها نادٍ للكرة اللينة، صحيح؟
يوو ليست في نادٍ، بل تساعد مجلس الطلبة
مجلس الطلبة؟ هذه صدمة
--- أما بالنسبة لي
،تطاردين سينباي لكِ وتلعبين كرة السلة صحيح؟ إني أعلم ذلك
!دعيني أتحدث
ظريف جدًا، ليس مناسبًا
لم تتغيري، أليس كذلك؟
ما رأيكِ بهذه؟
...قليلاً بعد
!كلا! أخطأتُ
!ممتاز
قم بإعادتهم
كل الأشياء التي تحبها
أهذا هو ما أردتِ رؤيته يا ناتسوكي؟
أحب الآن، أنتَ هو من
نعم
فليم عاطفي إذًا؟
وماذا بذلك؟
!لنرى... حسنًا
أتردن فشارًا؟
أيَّا يكن
كان ذلك فيلمًا جيدًا، صحيح؟
إني أقرأ الرواية، لكن الفيلم كان جيدًا أيضًا
،أحبَّا بعضيهما "!لذا كان الأمر أشبه بـ"هيا اعترفا
!لو كان هكذا، لكان الفيلم انتهى قبل أن يبدأ
...لكن إنه لمن المحبط مشاهدتهما
تعلمن ما أقصد، صحيح؟ !هيا أخبري السينباي كيف تشعرين حياله
...أ - أجل، صحيح
ما حدث أنني... قد رفضتُ
عفوًا... أنا آسفة
لا عليكِ، لا عليكِ لا تقلقي بشأن ذلك
--- ما يزال مشاهدة قصة حب الآن هو نوعًا ما
!لا بأس فعلاً لا تجعلي الجو أكثر مشقة لي، حسنًا؟
...لكن
صدقًا إني بخير
،لكان الأمر أكثر كآبة لو كانت هنالك فتاة أخرى
لكنه كان كالآتي "أريد التركيز على كرة السلة الآن"
لهذا تعلمين، لي أن أتعلق بالأمل؟
هاته ليست النهاية مطلقًا "بل أشبه بـ"انتظري فقط حتى أفرغ من السلة
،الطريقة التي تقول فيها أكاري هذا بلا تردد حتى
...كأنها كررت الحديث بينها وبين نفسها مرارًا وتكرارًا
إلى أن صار صدقتْ ما تقوله
!هذا صحيح يا أكاري، لا تيأسي
،سينباي يقوم حاليًا باختلاق الأعذار لكن إن ما استمريتِ، ستتغير الأمور، صحيح؟
...لربما لن تتغير
!سوف تتغير
أشكركن
فوجيشيرو للكتب
جدتي، هذا مكانه هنا، صحيح؟
...أهلاً وسهلاً
ما الخطب؟
أتيتُ للتضبع فحسب
لكن بيتكِ على بعد محطتين من هنا، صحيح؟
ظننتُ أنني قد... أجلب شيئًا تذكاريًّا من رحلتي
لو أن الأمر هكذا، لكان حريًّا بكِ الاتصال أولاً
ربما أكون خارجة أو ما شابه
بهذه الحالة، يمكنني إعطاؤه لكِ في المدرسة
إذًا لمَّ لا تقومين بهذا الآن؟
...أجل
...حسنًا
سينباي؟
!ماذا؟
لأي مدى تحبينني؟
ما هذا الذي تتحدثين عنه؟
!أحبكِ كثيرًا
ذهبت إلى القبة الفلكية إذًا؟ ...أحسدها
أتسرني حيازة هذا؟
أجل أظنني... سعيدة جدًا
ما أعنيه أني أحب النجوم
...اعتقدتُ أنها تنظر للأمور بنظرة بعيدة المدى، لذا
ما السبب الحقيقي الذي يجعل نانامي-سينباي تحبني؟
- ما زال غير معلوم -
- الشخص الذي يحبني -
مرشحين مجلس الطلبة
الخطاب الإذاعي للحملة
سايجو توشيهيكو نانامي توكو موراتا هاروكا
من السنة الثانية من السنة الثانية من السنة الثانية
!أنا متوتر يا رجل
"جاعلة المدرسة مكانًا أفضل..."
أيتها الفتاتان، أمتوتران؟
!سايكا
أأنتِ هنا لإخافتنا أم بدافع قلق حقيقي؟
،لكِ الأول ولكويتو-سان الثاني
ابذلي ما بوسعكِ يا كويتو-سان واسترخي
حتى وإن فشلتِ، توكو ستعالج الأمر بطريقة أو بأخرى
...حـ - حاضر
أيَّا كان الأمر، فالضغط يحفنا
هكذا هي الحال، صحيح؟
...بئسًا
سايكي-سينباي، أنتِ حقًا تثقين في نانامي-سينباي، أليس كذلك؟
هذا لأني شاهدتُ الأمر بأم عيني
لم أرَ توكو قط تخطئ هدفها بلحظة هامة
،ذلك صحيح. عندما تكون الاحتمالات ضد المرء ...يسهل نسيان من يكون
إنها لمذهلة
!معلمتي
هل لي بالخروج لاستنشاق بعض الهواء؟
احرصي على العودة قبل بدء الحدث، حسنًا؟
!حاضر
أنتِ بخير؟
ألكِ أن تأتي معي رجاء؟
تبدين هادئة بخصوص ما يجري كله
لكن ليس بقدركِ
أنا؟ لقد اعتدتُ كل هذا
هكذا إذًا... هذا مطمئن
أيعقل أنكِ أحضرتني إلى هنا عمدًا؟
،خِلتُ فقط أنه حتى لو كنتِ متوترة قد يكون من الصعب أن تقري بذلك
لكن أعتقد أني بالغتُ، أليس كذلك؟
أعلينا العودة؟
بذلتُ... جهدي لإخفاء الأمر
،إذا كان سيئًا حد جعلكِ ترتجفين فلماذا لا تقولين لسايكي-سينباي أو غيرها؟
!لا يمكنني فعل ذلك
سايكا والآخرون يثقون فيَّ
ولا أريد أن يخسروا ثقتهم تلك
لكن لماذا أنتِ...؟
...لا أظن أن أي أحد يذكرني وقت طفولتي
كانت درجاتي عادية، ولم يكن لديَّ أصدقاء
...كنتُ خجلة، دائمة الاختباء بظل أحدهم
لكن بذات يوم، لم أعد أستطيع فعل ذلك
درستُ كثيرًا، قدر ما بوسعي فكرتُ أيضًا بكيف أجعل الآخرين يحبونني
تدريجًا، وببطء، غدوتُ "أنا" المثالية
،"قولكِ "لم أعد أستطيع فعل ذلك هل حدث شيء ما؟
كنتُ نكرةً، ولا يمكنني العودة إلى ذلك
أحتاج... أن أبقى ما أنا عليه شخصًا مميزًا
،لكن بإمطاتي النقاب عن هذا أمامكِ يصعب عليَّ دعوة نفسي بالمميزة، صحيح؟
!أنى لكِ قول هذا بعدما حدث؟
أنا لستُ كما الباقين لا أظنكِ مثالية أو ما شابه
أتعلمين بأني من النوع الذي يحب محاولة تولي القيادة دومًا؟
...لكن ففي النهاية، أنا لستُ واثقة أتم الثقة بذاتي وهذا جليٌّ على تعابيركِ، صحيح؟
...أتوتر وأجفل
وبيت القصيد أنكِ بإظهاركِ وقت ضعفكِ لي، لا يغير من الأمر شيئًا
لا بأس
...كويتو-سان
أديري ظهركِ لهنا
سينباي...؟
لبرهة فقط، حسنًا؟ أرجوكِ
...إنكِ بغاية اللطافة اليوم
ومن لن يكون برؤيته لشخص يبدو ضعيفًا هكذا؟
لذا تذكري أن هذا أمر طبيعي
طبيعي إذًا؟ بالطبع ستقولين كذلك
مهما فعلتُ، فإنكِ تصفحين عني
...هكذا إذًا
وحينئذ من أكون؟...
لا ترين أي شخص مميز لكِ؟
--- صحيح. واثقة أن لا أحد
ليس عليكِ محاولة أن تبدين "مميزة" أمامي ...لقد قلتُ شيئًا كهذا
فقط أنتِ يا يوو من له أن يرى هذا
...إن هذا
أحد جوانبها المميزة
،وهذه هي التغيرات التي سأقوم بفعلها حال صرتُ رئيس مجلس طلابكم الجديد
أختتم بهذا خطابي لحملتي
شاكر لكم حسن الإصغاء
التالية تتلو الخطاب نيابة عن المرشحة نانامي توكو
كويتو يوو، من السنة الأولى الشعبة الأولى
تفضلي ما إن تستعدي
!حاضر
لا أعلم السبب الذي حمل سينباي ...وجعلها تهتم بيَّ اهتمامًا مميزًا
...رغم هذا
إني هنا داعمة لنانامي توكو من السنة الأولى الشعبة الأولى، كويتو يوو
!تشجعي يا يوو
إن هنالك أسبابًا هامة تجعلني أرى نانامي-سينباي
مناسبة لأن تكون رئيسة مجلس طلبتنا القادمة
،أولاً: قد كانت عضوة بالمجلس في سنتها الأولى
،وإبان ذلك، لم تؤدي ما عليها من واجبات وحسب لكنها أيضًا أصبحت على علمٍ بأعمال المجلس
!بيد أنها ضعيفة
أنا طالبة من السنة الأولى، لذا ما سمعتُه ،هو ما قيل لي من طلابٍ يكبرونني
إلا أن باقي أعضاء المجلس جُلهم يعتمدون عليها ،وحتى رئيس السنة السابقة يثني عليها
بقوله أنها الوحيدة التي يمكنها شغل هذا المنصب
...بمفردكِ تحاولين إبداء تعابير جسارة على وجهكِ
يا للعناد! كم يبلغ مقدار غبائكِ؟
،ليس أنها تبقي ما هو أفضل للمدرسة ولفصولنا ببالها فحسب
فهي تحيي الجميع بابتسامة عذبة ومشرقة
بينما تحافظ على هدوئها وقت اتخاذ القرارات، مما يجعلها قادئة حقيقة
...لكن لو كنتُ الوحيدة التي تقصدها للمساعدة
،إني أوقن بأن نانامي-سينباي ستكون مناسبة كقدوة لكل الطلاب
جاعلة المدرسة مكانًا أفضل
...ليس هذا
...لذلك
!لأجل ذلك، سأحب أن أنضم لمجلس الطلبة
،حينما عملتُ لأجلها في الانتخابات قامت سينباي بكل الأمور على أتم وجه لها
لأكون صادقة، ظننتُ بأنها لن ...تحتاج مساعدة من شخص مثلي
حتى بذلك، فقد كانت سينباي لطيفة كفاية بقولها أن هنالك ما يمكنني القيام له
!لأجل هذا أرغب في أن أمد عونيَّ لها
لذا... حسنًا... آمل أن تصوتوا لمساعدتها
هذا كل شيء
!شكرًا جزيلاَ لكم
...بالغتُ فيما قلتُ كثيرًا
علنا لن نحتاج أي حملة انتخابية
التالية، المرشحة نانامي توكو-سان
!حاضر
ربما كان ذلك لطيفًا بعض الشيء
بل طبيعي
أنا نانامي توكو، من السنة الثانية الشعبة الأولى !أعلن ترشحي لمنصب رئيس مجلس الطلبة
نتائج الانتخابات نانامي توكو السنة الثانية الشعبة الأولى
!مرحى
!مبارك
شكرًا لكما
!كويتو-سان
!فعلناها
الفضل لكِ بجعلي أبذل جهدي شكرًا لكِ
مـ - مهلاً! ماذا تفعلين؟
!لكم أحبكِ
حسنًا، حسنًا
حب" إذًا؟"
...ما يزال شيئًا عصيٌّ عليَّ فهمه
كفاكِ يا توكو دعي الفتاة وشأنها
حاضر
...لقد قررتُ بأنني سوف أبقى قربها
،لكني لم ألحظ بعد أنه كي أفعل ذلك
فهنالك شيء أتخلى عنه
يوو، دعيني أستعر شاحنكِ
!ما هذا؟
!لا تدخلي إلى غرفتي هكذا
ما الخطب؟
إنها هدية
فعلاً؟ من "خليلتكِ"؟
ري-تشان، أغبية أنتِ؟
!فعلتها! لامستُ النجوم
توقفي عن الملامسة
!أشكركِ
!احرصي على إعادته
لكن إن ما استمريتِ، ستتغير الأمور، صحيح؟
...لربما بيوم ما
أستطيع أن ألامس النجوم